На гастроли с грузовиком

Российский театр «Эрмитаж» приезжает в Баденвайлер со своими декорациями

Максимилиан Мюллер, Der Sonntag, 18.09.2011
Баденвайлер — город Чехова, и Российское Министерство культуры подготовило для него особый подарок, организовав гастроли московского театра «Эрмитаж» в Германии. 

Театр «Эрмитаж» входит в число виднейших русских театров, режиссёр Михаил Левитин и исполнитель главной роли Михаил Филиппов отмечены особыми наградами. «Тайные записки тайного советника», пьеса, с которой театр приехал «на курорт», не является пьесой Чехова.
Михаил Левитин переработал для сцены многие произведения русских писателей. В основу этой постановки положен прежде всего рассказ «Скучная история», в котором стареющий профессор пересматривает свою жизнь и осознаёт ошибки прошлого. Кроме того, материал для инсценировки взят из «Чайки» и рассказа «Враги».
Декорации привезли в Баденвайлер на грузовике, поскольку здесь не хватало необходимой техники, особенно освещения и звуковой аппаратуры. Однако, задник на протяжении спектакля не меняется. «Мы работаем с различными технологиями освещения, чтобы передать чувства героя и пласты его воспоминаний,» — рассказывает Гарри Гуммель, театральный художник, работающий как в России, так и в Германии. Для постановки «Эрмитажа» он создал фон из рисунков Леонардо да Винчи с целью отразить внутренний мир главного героя.
Хайнц Зетцер, возглавляющий Международный литературный форум Баденвайлера, помогал организовать показ «Тайных записок». По его мнению, Чехов — исключительно современный автор. Новшества, привнесенные Чеховым в литературу, определили ее современное развитие. Он отказался от стиля «всезнающего» автора, отказался от оценочности по отношению к своим героев. «Крах, который терпят чеховские персонажи — это результат их столкновения с действительностью, которую человек уже не понимает, да и не может понять. Поэтому сегодня, в эпоху информации и технического прогресса, Чехов ещё более актуален, чем в мире, современном ему,» — утверждает Зетцер, являющийся также заместителем председателя Немецкого Чеховского Общества. То же можно сказать и о «Тайных записках», где герой предстаёт перед лицом своих ошибок и той лжи, что наполняла всю его жизнь.
Действие пьесы сфокусировано на главном герое, характер которого раскрывают ожившие на сцене воспоминания. Особенно важны ошибки, допущенные им в отношении семьи. «В названии спектакля — игра слов: „тайный советник” — высокий государственный чин, а „тайные записки» — это всё то, самое сокровенное, что главный герой спектакля не решается поведать даже самым близким людям,“ — поясняет помощник режиссёра Екатерина Варченко.
„Нам необходимо наличие „тайных доброжелателей” в Министерстве культуры России,” — заявил Зетцер. Для выступления московского театра в Баденвайлере Министерство обеспечило большую часть финансирования. По мнению Зетцера, именно там кто-то бросил взгляд в сторону Баденвайлера и позаботился о наследии драматурга. В России нет организации, аналогичной немецкому Гёте-Институту, однако организация гастролей русских артистов в Баденвейлере соответствует именно той культурной политике, которую проводит Гёте-институт.
Сама пьеса идёт на русском языке, перевод на немецкий проецируется на экран, расположенный над сценой. Таким образом, зритель имеет уникальную возможность насладиться Чеховым в оригинале.



Перевод с немецкого Дарьи Борисенко

Другие ссылки

На гастроли с грузовиком, Максимилиан Мюллер, Der Sonntag, 18.09.2011
Московский Театр Эрмитаж в Германии, сентябрь 2011, Фотоколлаж Е. Варченко, Youtube, 09.2011
Чехов — это я, Фотоколлаж с репетиций, Е. Дюрер, Youtube, 26.10.2010
Российский «Эрмитаж» на белорусской сцене, Белтелерадиокомпания. Новости: Культура, 10.10.2010
Эффектный маскарад, Валентин Пепеляев, «СБ-Беларусь Сегодня» — Культура, 9.10.2010
Поклонникам Мельпомены посвящается, Татьяна Ларина, Таганрог.SU, 15.09.2010
Вечер «Наш Чехов», Телеканал «Культура»: Новости культуры, 27.01.2010
150 лет со дня рождения Чехова, Григорий Заславский, Радио «Вести ФМ», 26.01.2010
Гражданин мира, Павел Басинский, «Российская газета» — Центральный выпуск № 5089 (10), 21.01.2010
«Чехов понятен каждому, особенно женатому», Елена Рыбакова, Журнал «Огонёк» № 2 (5112), 18.01.2010
Уход как освобождение, Наталья Старосельская, Газета «Культура», № 50 (7713) 24 декабря 2009 — 13 января, 24.12.2009
Доказательство от противного не привело к обратному, Ольга Романцова, «Газета», № 235, 14.12.2009
О нерасслышанном, Анна Гордеева, «Время новостей», № 226, 8.12.2009
The Secrets of a Director Unfold in 'Counselor', John Freedman, The Moscow Times, 3.12.2009
«Скучная история» Театра «Эрмитаж». Михаил Левитин, Наталья Казьмина, Театральная афиша, 10.2009